دخلنا مرغمين إلى متاهات مع اللغة الإنجليزية، وأخص اللغة الإنجليزية - الأمريكية، أي المسموعة أكثر عند الأمريكيين، وهي الكلمة المركبة من أوائل حروف كلمات أخرى مثل يونسكو، أنروا، بي بي سي، وهى كثيرة، لكن الأمريكيين (زودوها !).
انتقلت تلك الاختصارات برفع الأيدي على شكل حرف ( V ) لُتشير إلى علامة النصر (فيكتوري)، حتى الصغار عندنا صاروا يؤشرون بالإصبعين الوسطى والسبابة كرمز لفوز أو انتصار. أي لا بد من وجود خصم لكي نستطيع استعمال الإشارة تلك.
عندما كان ونستون تشرشل رئيس وزراء بريطانيا إبان الحرب يؤشر بعلامة النصر في جعل إصبعيه على شكل حرف V كان يشير إلى كلمة VICTORY أي النصر بالعربية.
استعملها الرئيس السابق بوش الابن ولم يكن يقصد كلمة VICTORY أي النصر.. فهو يضعها ليراها العرب..! قاصدًا فيها كلمة VETO أي حق النقض أمام أي توجّه في مجلس الأمن الدولي لإدانة إسرائيل.. حتى لو جاءت إدانتها بالأغلبية.
والكلمة لاتينية يعود تاريخها إلى عام 1629م وتعني المنع أو التعطيل.
تسمى المختصرات بالإنجليزية Acronym يتألف عادةً من أوائل حروف عدة كلمات ويجب أن تعطي عادةً كلمةً أخرى. لكن لا تنطبق هذه القاعدة دائما.
ASAP هو اختصار لأوائل حروف جملة «As Soon As Possible - في أقرب وقتٍ ممكن».
يُستخدم كلا النوعين بشكلٍ يومي في المحادثات والكتابات باللغة الإنجليزية، ويستطيع معظم السكان المحليين معرفة هذه المعاني دون التفكير فيها.
لن يغيب عن ملاحظات الزائرين في المستشفيات كود المختصرات في الاستقبال والمختبرات وغرف الكشف والعمليات وأقسام الأشعة، فكلها اعتمدت «مختصر القول»، لدرجة صعُب معها تعريب الأسماء.
في السفر والطيران لا يكاد العميل يسمع في الصالات ومنصات الحجز واستلام الأمتعة إلا مختصرات لها أول وليس لها آخر.
أما طلبة الطب والصيدلة في الكليات فقد تقيّدوا بفهم المختصرات تلك كجزء من محادثاتهم مع الأساتذة.
الجميل في موضوعنا هذا أن القانون في كل البلدان لا يسمح بتمرير المختصرات في مذكرات الادعاء والدفاع واستجواب شهود الإثبات والنفي ولو حدث فإن القاضى يوقف المتحدث ويطلب منه الإفصاح بالكلمة كاملة.
وواضح أن الغربيين سئموا من المختصرات فأوجدوا تفسيرات ساخرة من المختصر VIP والتي تعني شخصا مهما جدا، ولن أذكرها، وهي مُدركة في أذهان الناس.
@A_Althukair
انتقلت تلك الاختصارات برفع الأيدي على شكل حرف ( V ) لُتشير إلى علامة النصر (فيكتوري)، حتى الصغار عندنا صاروا يؤشرون بالإصبعين الوسطى والسبابة كرمز لفوز أو انتصار. أي لا بد من وجود خصم لكي نستطيع استعمال الإشارة تلك.
عندما كان ونستون تشرشل رئيس وزراء بريطانيا إبان الحرب يؤشر بعلامة النصر في جعل إصبعيه على شكل حرف V كان يشير إلى كلمة VICTORY أي النصر بالعربية.
استعملها الرئيس السابق بوش الابن ولم يكن يقصد كلمة VICTORY أي النصر.. فهو يضعها ليراها العرب..! قاصدًا فيها كلمة VETO أي حق النقض أمام أي توجّه في مجلس الأمن الدولي لإدانة إسرائيل.. حتى لو جاءت إدانتها بالأغلبية.
والكلمة لاتينية يعود تاريخها إلى عام 1629م وتعني المنع أو التعطيل.
تسمى المختصرات بالإنجليزية Acronym يتألف عادةً من أوائل حروف عدة كلمات ويجب أن تعطي عادةً كلمةً أخرى. لكن لا تنطبق هذه القاعدة دائما.
ASAP هو اختصار لأوائل حروف جملة «As Soon As Possible - في أقرب وقتٍ ممكن».
يُستخدم كلا النوعين بشكلٍ يومي في المحادثات والكتابات باللغة الإنجليزية، ويستطيع معظم السكان المحليين معرفة هذه المعاني دون التفكير فيها.
لن يغيب عن ملاحظات الزائرين في المستشفيات كود المختصرات في الاستقبال والمختبرات وغرف الكشف والعمليات وأقسام الأشعة، فكلها اعتمدت «مختصر القول»، لدرجة صعُب معها تعريب الأسماء.
في السفر والطيران لا يكاد العميل يسمع في الصالات ومنصات الحجز واستلام الأمتعة إلا مختصرات لها أول وليس لها آخر.
أما طلبة الطب والصيدلة في الكليات فقد تقيّدوا بفهم المختصرات تلك كجزء من محادثاتهم مع الأساتذة.
الجميل في موضوعنا هذا أن القانون في كل البلدان لا يسمح بتمرير المختصرات في مذكرات الادعاء والدفاع واستجواب شهود الإثبات والنفي ولو حدث فإن القاضى يوقف المتحدث ويطلب منه الإفصاح بالكلمة كاملة.
وواضح أن الغربيين سئموا من المختصرات فأوجدوا تفسيرات ساخرة من المختصر VIP والتي تعني شخصا مهما جدا، ولن أذكرها، وهي مُدركة في أذهان الناس.
@A_Althukair