عندنا أيضًا كلمة "هجور"، وهي عادة تمر وماء يُقدَّمان في منتصف النهار للعمال؛ ليمنحاهم الطاقة للعمل بين "فكّ الريق" ووجبة العشاء الثرية بالنشويات والخضار، وربما اللحم.
قال البعض إن كلمة "هجور" مستعملة لأن الوجبة كانت تُقدَّم في منتصف النهار، أي في القيلولة وقت الهجير، أي الحرّ، لكن يأتي الشك في هذا التفسير بأن الوجبة تُقدَّم منتصف النهار، صيفًا وشتاءً، ولا صلة لها بالحرّ أو البرد أو الفصل المناخي، وأن كلمة "هجور" جاءت من كلمة "كاجور"، وهو اسم التمر بالأردية.
في الإنجليزية البريطانية يوجد فرق تاريخي وثقافي بين -Supper - و-Dinner-، لكن الاستخدام يختلف حسب المنطقة والطبقة الاجتماعية والعائلة.
-Dinner- هو الوجبة الرئيسية في اليوم، وقد يكون بعد الظهر، خصوصًا في بعض المناطق الشمالية والريفية أو في المدارس، أو في المساء لدى كثير من الناس. فإذا كانت الوجبة الرئيسية مساءً، فهي تُسمى في الغالب -Dinner-.
أما -Supper- فهي وجبة مسائية خفيفة تؤكل في وقت متأخر نسبيًا، أحيانًا بدلًا من العشاء المعتاد. وفي بعض العائلات، إذا كانت الوجبة الرئيسية في منتصف النهار، فإن وجبة المساء تُسمى -Dinner-.
أما في الإنجليزية الأمريكية، فالغالب هو-Lunch- اسمًا للغداء.
آتِ إلى ما يُقدَّم من مشروبات، فسنجد أن كلمة "تِقَهْوْ" هي السائدة، حتى لو كان المقدَّم للضيف شايًا أو نعناعًا! وإذا طلبنا من صديقٍ زيارتنا في المنزل، قلنا له: تعال تقهَّوْ عندنا. أما عند أهل المنطقة الغربية من بلادنا، فيقول الداعي: تعال اشرب الشاي عندنا.
"تعتومة" عندنا تعني تناول شيء بسيط لدرء الجوع، بانتظار الوجبة القادمة، وعرفناها بالإنجليزية بمفردة -Snack-.
