هل تعلم أن آلاف الكلمات الموجودة في أكثر من 20 لغة يرجع أصلها إلى اللغة العربية؟ إن واقع اللغات الحية في العالم يشهد بأن اللغة العربية تُعد واحدة من أهم اللغات في العالم على مرّ التاريخ، فقد تمكنت من الانتشار خلال فترة ازدهار الحضارة الإسلامية إلى الكثير من البلدان والأقاليم والثقافات، سواء عبر الفتوحات والتجارة والدعوة الإسلامية، أو عن طريق الطلاب الأجانب الذين درسوا في الجامعات الإسلامية بالدول العربية، فضلًا عن تأثر المسلمين في تلك الدول بالقرآن الكريم وأحاديث النبي -صلى الله عليه وسلم-، والتي صارت جزءًا من حياتهم اليومية. ومن خلال كل ذلك، اقتبست العديد من الثقافات عددًا كبيرًا من الكلمات العربية، ليتم النطق بها بلهجات مختلفة حتى أصبحت جزءًا لا يتجزأ من لغاتهم حتى يومنا هذا.
إذ تُعد العربية مصدرًا مهمًا للمفردات في لغات متنوعة مثل: الإنجليزية، والفرنسية، والتركية، والألمانية، والفارسية، والصومالية، والكردية، والقيرغيزية، والماليزية، والهندية، والإندونيسية، والسواحيلية، والتركمانية، والأردية، والأويغورية، والبنجابية، والسندية، والسيلهيتية، والأوزبكية، والأمهرية، والبنغالية، والكازاخية، والباشتو. كما أن الحروف العربية أصبحت الحروف الأساسية لكتابة بعض اللغات الأخرى، ففي قارة آسيا على سبيل المثال هناك حوالي 25 لغة تُكتب بحروف عربية، أبرزها الفارسية.
تشير التقديرات إلى وجود ما قد يصل إلى عشرة آلاف كلمة إنجليزية مشتقة من اللغة العربية، ومن أبرزها: -Sugar- من سكر، -Cotton- من قطن، -Lemon- من ليمون، -Algebra- من الجبر، -Alcohol- من كحول، - Chemistry- من كيمياء، -Mummy- من مومياء،-Safari-من سفر، -Tariff- من تعريفة، -Story- من أسطورة، -Jasmine- من ياسمين، -Mirror- من مرآة، -Tall- من طويل، -Water- من مطر.
في السنوات الأخيرة، تزايد اهتمام الألمان بتعلم اللغة العربية، وسرعان ما يُفاجأ بعضهم عندما يكتشف أثناء الدروس أن لغته الأم تتضمن العديد من الكلمات ذات الأصل العربي. فكيف وجدت كلمات لغة الضاد طريقها إلى لغات أخرى؟ إن اللغة الألمانية قد استقت أيضًا عددًا من الكلمات والمصطلحات في عدة مجالات، سواء في الرياضيات أو أسماء النباتات وغيرها، وقد اندمجت هذه الكلمات في اللغة الألمانية ودخلت القواميس، حتى أصبح من الصعب التكهن بأصولها العربية. وحسب الباحث الألماني المتخصص في علم اللغات المقارن أندرياس أونغار، فإن عدد الكلمات ذات الأصل العربي المتداولة في اللغة الألمانية مثل سكر وقهوة وكحول وجبر يتجاوز مئة كلمة. ويوضح أونغار، الذي وثّق كيفية دخول الكلمات العربية إلى اللغة الألمانية في كتابه الصادر حديثًا «من الجبر إلى السكر.. الكلمات العربية في اللغة الألمانية»، أن تاريخ انتقال المفردات العربية إلى الألمانية يعود إلى القرون الماضية.
[email protected]
