العمْبَلوس

لا أظن أن أن لغة أجنبية انتشرت في المشرق العربي أكثر من اللغة الإنجليزية. صحيح تأثرت بلدان شرق المتوسط مثل الشام باللغة الفرنسية لفترة من الزمن، بسبب الاستعمار الفرنسي، لكن الإنجليزية لحقت بها وسبقتها في الجزيرة والخليج، والذاكرة تشير إلى أن الخليج تأثّر بمفردات الإنجليزية بعد اكتشاف البترول بقليل واضطرار العمالة المحلية لحفظ مفردات ولو محرّفة من اللغة الإنجليزية بسبب البيئة والمحيط.
وفي أوائل الخمسينات من القرن الميلادي كان السعوديون إجازاتهم في الصيف ويذهبون إلى بلداتهم ويحملون معهم مفردات وتعابير لايعرفها من لم يفارق قريته أو محيطة، ويتحدثون بها في مجالسهم ولقاءاتهم .
كانوا يسمون سيارة الدورية التي تتأكد من يقظة الحراس الليليين في أعمال ومستودعات أرامكو «الصيتي» وهي مفردة تحرّفتْ من الكلمة الإنجليزية «السيفتي». ويسمون إداؤة شئون الموظفين «البرسِنِهْ» وهي مشتقة من كلمة البيرسونال، والعرَنجوز جاءت من كلمة «أورانجوز» أي عصير البرتثال الذي يأتي بعلب قصدير، والفيناري من كلمة «ريفاينَري» أي المصفاة وتردّ.لعبت أرامكو السعودية دوراً مهماً في تعليم اللغة الإنجليزية من خلال برامجها المتنوعة التي تهدف إلى تطوير مهارات اللغة الإنجليزية للطلاب والخريجين والموظفين. تساهم هذه البرامج في تأهيل الأفراد للالتحاق بالجامعات المرموقة، والمنافسة في سوق العمل، وتحقيق النجاح في حياتهم المهنية.
تردد أن كلمة وانيت ووايت اللتان تعنيان نوعا من السيارات دخلت الاستعمال العربي بواسطة تداولهما على ألسنة الإداريين والعاملين في شركة الزيت الزيت. فكلمة وانيت جاء من رقم حجم الحوض «وان إيت» أي الرقم ثمانية عشر، أما وايت فلم تكن غير اسم تحاري لشركة من شركات تصنيع سيارات أمريكية، موجود اسمها في دليل صناعة السيارات الأمريكية.
ولن أنسى التسمية التي يسميها أهلنا في مملكة البحرين سيارات الإسعاف، فهم لا يكادون يعرفونها إلا بالـ ... عَمْبَلوص .. !! . تحريفا من كلمة «أمبيولانس» الإنجليزية.
[email protected]