ملعقة من ذهب

تقارب الأمثال بين الشعوب هو ظاهرة مدهشة، تُظهر كيف أن التجارب الأنسانية، رغم اختلاف الثقافات واللغات تحمل قواسم مشتركة كثيرة. يعود هذا التقارب إلى أن البشر في كل مكان واجهوا مشكلات متشابهة عبر العصور، الفقر والغنى، الخيانة والوفاء، الحكمة والجهل، الصبر والإستعجال.
يقول المثل الأنجليزي: «ولد وفي فمه ملعقة من فضّة»Born with a silver spoon in your mouth
أي: وُلد وفي فمه ملعقة من فضّة.
يقابله مثل عربي يقول «وُلد وفي فمه ملعقة من ذهب».
اختلف المعدن وتطابق النسق والمعنى.
عبارة تستخدم للدلالة على أن الشخص وُلد في ظروف مادية ممتازة أو في عائلة غنية حياته سهلة وميسرة منذ ولادته، حيث يتمتع بالثراء والراحة.
أصل العبارة:
الملعقة الذهبية تقدم للأطفال في الغرب كهدية تعميد، مما يدل على ثراء العائلة.
مع مرور الوقت، انتقلت العبارة إلى «ملعقة من ذهب» للإشارة إلى الثراء والوفرة.
لدينا في العامية مصطلح يقارب هذا المعنى وهو : فلان حوار ربيع. والحوار وليد الناقة الذي ولد في فصل الربيع حيث الأرض معشوشبة والماء جيد، فوالدته ترعى وتطعمهُ الحليب الوفير، ولا يخشى الجوع ولا الضمأ. ويستخدم المثل في جزيرة العرب للإشارة إلى شخص ولد في عائلة ميسورة الحال من دون أن يبذل جهدا للحصول على تلك المزايا. وهذا التعبير لغويا ومعجميا يُبرز التفاوت الطبقي والإمتيازات التي يحصل عليها البعض لأنهم وُلدوا في بيئة مرفهة. والمثل جار ومسموع في كل اللغات على هذاا الكوكب ولا تستأثر به لغة بعينها. وفي الفصحى أوردوا جملة تحمل هذا المثل فوجدنا:
«بعض الناس يبدأ حياته من الصفر والبعض الآخر يولد وفي فمه ملعقة من ذهب» .
لاحظوا أن الغرب استعمل الفضة في سرد المثل، واللغة العربية أوردت الذهب في إيراد هذا المثل، رغم أن العرب يكرهون - إن لم يحرّمو - استعمال الأواني الذهبية لتناول أو تقديم الولائم.
[email protected]