جائزة الملك للترجمة .. الرهان على قوة العلم

استطاع الخليفة العباسي المأمون أن ينقل الثقافة العربية من أحادية ثقافة الشعر ، إلى مزدوجات ثقافة الفكر والفلسفة والعلوم، عندما تبنى ترجمة كتب الحضارة اليونانية التي أتاحت للثقافة العربية الإطلاع على فكر أرسطو وسقراط وأفلاطون وسواهم من أعمدة الفكر والفلسفة اليونانية. وأسست مرحلة نوعية في تاريخ الثقافة العربية، كان من شأنها أن تؤسس هي الأخرى إلى رصيد هائل من الوعي الحضاري الذي قاد الأمة مجددا لأن تفتح الأفق العلمي أمام علمائها في مختلف الفنون، الذين قامت على عقولهم وابداعاتهم معظم العلوم، التي أسهمت بقوة في بناء الحضارة الحديثة. كان مفتاح صاحب بيت الحكمة لهذا النصر المؤزر للثقافة العربية هو الترجمة، وهو ذات المفتاح الذي استخدمته اليابان بعد خروجها من دمارات الحرب لبناء ذاتها وبناء حضاراتها الراهنة التي تضاهي اليوم بقوتها العلمية، كل القوى التي حرمتها من التسلح ظنا منها أنها لن تقوم لها قائمة بغير قوة السلاح، فإذا بها تنجز على صعيد العلم والمخترعات ما لم ينجزه سواها عبر البارود لتأخذ مكانها الدولي كبلد حضاري رائد، يزاحم بقوة اقتصاده واكتشافاته العلمية مختلف الدول الكبرى شرقا وغربا. الملك عبدالله القائد التاريخي، وأحد أبرز صناع السلام في عالم اليوم بنى مشروعه الحضاري على جملة محددات فأنشأ بيت حكمته عبر كاوست المؤسسة العلمية الأنموذج. وقاد التعليم العالي إلى أبعد مدى، وأوفد البعثات إلى مختلف جامعات الدنيا، وشرع في برنامجه حول حوار الحضارات والأديان، مؤمنا بأن تلك المحددات ما لم تتكامل مع بعضها فلن تتحقق تلك الرؤية الحضارية التي أرادها لعالمه ، مستلهما من سياق التاريخ تجربة الخليفة العباسي الرائدة ، وتجربة اليابان التي وإن خسرت الحرب إلا أنها كسبت ذاتها لتثبت للعالم أن قوة العلم أمضى وأبعد أثرا من أي قوة أخرى مهما كانت. لذلك جاءت فكرة جائزة الملك عبدالله للترجمة التي دخلت هذا العام مرحلتها السابعة لتكمل تلك المحددات التي استهدفت خير البلاد والأمة وخير السلم العالمي، على اعتبار أنها - أي الترجمة - إحدى أدوات التلاقي بين الثقافات والحضارات، والجسر المكين القادر على الربط بين مختلف ثقافات الأرض، وتقريبها من بعضها بلغة العلم، بغية الوصول إلى عالم لا يكون فيه السباق للتسلح، بقدر ما يكون ميدان ذلك السباق البحث عن مفاتيح الرخاء التي تعزز قيمة الإنسان وترعى مستقبله بزيادة فرص العمل والتعايش. وتعدد مصادر الغنى، وهو مشروع وإن كان له صفة المشروع الوطني، إلا أنه بمخرجاته يأخذ مدى عالميا لأن من سينتفع بتلك التراجم هي الحضارات مع بعضها بحكم زيادة مساحة التفاهم والمعرفة، والسمو فوق الجهالات، وفق قاعدة أن الإنسان في الغالب هو عدو ما يجهله. من هنا تأتي أهمية هذه الجائزة العالمية، التي - لا شك - أنها وضعت هذا القائد الفذ والتاريخي في الموقع الذي يستحقه دوليا كأبرز وأهم صناع السلام، وأبرز قادة الحضارة العلمية.