صدر أخيرا عن مؤسسة حورس الدولية كتاب «ترادف الألفاظ» تأليف د. محسن معالي، ويقدم دراسة تعنى بالتفاوت في دلالة الألفاظ المترادفة في اللغة العربية في ضوء دلالة السياق، مع دراسة تطبيقية على بعض النصوص.
ويؤكد أن هناك تفاوتا في دلالة الألفاظ المترادفة في اللغة العربية، إذ ليست هناك ألفاظ لها دلالة واحدة، وإنما تتعدد دلالة الألفاظ تبعا للسياق، ويؤدي الربط بين الدلالة المعجمية ودلالة السياق إلى نتائج مهمة، ورؤية أفضل للنصوص التراثية للغة العربية بصفة عامة، والنص القرآني بشكل خاص.
كما يقدم دراسة وصفية تطبيقية على نماذج مختارة من الألفاظ المترادفة، وتحليل دلالتها، وبيان التفاوت في الدلالة بينها.
ويؤكد أن هناك تفاوتا في دلالة الألفاظ المترادفة في اللغة العربية، إذ ليست هناك ألفاظ لها دلالة واحدة، وإنما تتعدد دلالة الألفاظ تبعا للسياق، ويؤدي الربط بين الدلالة المعجمية ودلالة السياق إلى نتائج مهمة، ورؤية أفضل للنصوص التراثية للغة العربية بصفة عامة، والنص القرآني بشكل خاص.
كما يقدم دراسة وصفية تطبيقية على نماذج مختارة من الألفاظ المترادفة، وتحليل دلالتها، وبيان التفاوت في الدلالة بينها.