تسبب مترجم الفريق الاول لكرة القدم بنادي القادسية بتذمر البيت القدساوي وتخوف تام لدى الجماهير خاصة بين اللاعبين لاسيما الأجانب منهم بسبب عدم إيصال ما يطلبه المدرب الوطني بندر باصريح من تعليمات بالشكل الصحيح لهم أثناء التدريبات أو المباريات حيث شوهد في أكثر من مرة عدم تطبيق اللاعبين لتعليمات المدرب في المباريات وخاصة في مباراة الفريق أمام الباطن الأخيرة لسوء الترجمه .!!
مما يشكل عبئاً على المدرب في شرح طريقة لعبه بالإضافة إلى التعليمات التي تصحب الاجتماع الفني ما قبل المباراة ويتطلب العمل جزءاً كبيراً شاقاً، كما أبلغ بعض اللاعبين إدارة النادي عن هذه المشكلة وتفكر ادارة القادسية في حلها بعد بداية التوقف بعد نهاية مباراة الهلال بسبب أن المرحلة الحالية مرحلة حساسة .