دار المسجد رواية للكاتب الهولندي قادر عبد الله أو حسين سجادي ولابد ان القارئ أدرك من الاسم الأصل الحقيقي للكاتب فهو ايراني مهاجر بعد الثورة الايرانية الى هولندا سنة 1985م، إذ كان يساريا معارضا لحكم الآيات في ايران.
ولد حسين سجادي في مدينة أراك بايران سنة 1954م ودرس الفيزياء بجامعة طهران.النسخة التي قرأتها مترجمة الى العربية عن طريق دار كلمة بأبوظبي بدولة الامارات العربية المتحدة وترجمة الدكتور المبروك المنصوري ومراجعة الدكتور أبو يعرب المنصوري اللذين أظنهما من عرب شمال افريقيا، لأن بعض الكلمات المترجمة التي تقرأها ذات نكهة مغاربية مثل ايراد كلمة (الموالي) بدل كلمة (التالي). كان له زميلان أعدما على يد نظام الثورة وهما: قادر وعبد الله، أصدر تحت اسميهما مجموعتين قصصيتين قبل أن يهاجر وأصبح يكتب ربما من باب الوفاء لهما باسميهما الأولين مركبين.
تعلم اللغة الهولندية بعد استقراره في هولندا وصار يكتب نصوصا ابداعية بلغتها حتى حصل على جائزة الأدب الهولندي للمبتدئين سنة 1993م عن رواية النسور وتتابع فوزه بالقاب عدة من بينها لقب فارس وسام الأسد الهولندي ومنحته فرنسا لقب فارس في وسام الفنون.
رواية دار المسجد صدرت سنة 2007 واعتبرت كثاني أفضل رواية هولندية من بين كامل الانتاج الادبي الهولندي لتلك السنة، وهي رواية واقعية صيغت بأسلوب فريد يمتزج فيه سحر الشرق وروحه بعادات فارس وثقافتهم ونظرتهم الى الإسلام وبأحداث سياسية في بدايات إرهاصات الثورة على شاه ايران.
النسخة التي قرأتها مترجمة الى العربية عن طريق دار كلمة بأبوظبي بدولة الامارات العربية المتحدة وترجمة الدكتور المبروك المنصوري ومراجعة الدكتور أبو يعرب المنصوري اللذين أظنهما من عرب شمال افريقيا، لأن بعض الكلمات المترجمة التي تقرأها ذات نكهة مغاربية مثل ايراد كلمة (الموالي) بدل كلمة (التالي) في مثل الجملة «وفي اليوم الموالي» بدل «وفي اليوم التالي». ويتم ايراد كلمة (الانقليزية) بدل كلمة (الانجليزية) ص 77 والكلمة الاخيرة أكثر شيوعاً وأقرب للكلمة الأم English. كما ان الرواية تحمل بعض المغالطات.
من جانب آخر أحيانا يختلط على القارئ الضمير الذي تتحدث به الرواية، فهي في الغالب تتحدث بضمير الغائب وأحياناً تجد ضمير المتكلم ظهر فجأة في السرد كقوله في صفحة 53 : « يمكن ان نستمتع من بينها بظل القبة» ثم في مكان آخر : «عندما يكون الطقس جميلاً نستطيع أن...». فيما عدا تلك الهنات وغيرها التي أظن انه يمكن القاء تبعاتها على الترجمة، فالرواية مشوقة.
بحث متقدم
