ترجمة «المدينة المحرمة» عن الصينية

ضمن مشروع عبور للترجمة، صدرت ترجمة كتاب «المدينة المحرمة» للباحث الصيني تشو يونغ، وحسب نائب وزير الثقافة الأسبق، رئيس متحف المدينة المحرمة السابق، عميد معهد المدينة المحرمة للأبحاث حاليا، تشنغ شين مياو، الذي كان له دور كبير في المعلومات التي تضمنها الكتاب، فإن لفظ المدينة المحرمة يطلق على قصر الأباطرة الصينيين، منذ أن بناها مينغ تشنغ تزو عام 1420م، وإقامتهم فيه حتى خروج الإمبراطور بويي من أسرة تشينغ منه عام 1924، والانتقال إلى الجمهورية، وعلى الرغم من مرور أكثر من 600 عام على بنائها، فإن المدينة تبقى ذات تاريخ غامض، وافتتحت المدينة كمتحف عام 1925 وأغلقت عام 2005، ومرت بحالات صعود وهبوط كثيرة، وتعرضت إلى عواصف وأمطار لا حصر لها، ولحسن الحظ ما زال البناء في حالة جيدة، وما زال يحتفظ بالكثير من الآثار والوثائق الغنية جدا، وهو تراث ثقافي عالمي مشهور، له تقديره الكبير في الداخل والخارج.
ويذكر الباحث أن المباني الموجودة في المدينة المحرمة، هي أكبر وأقدم مجمع عمراني في العالم، ورمز للمركزية والاستبداد الإقطاعي في سلالتي مينغ وتشينغ، ولم ترث مبانيه الهندسة المعمارية هيئة القصور القديمة فحسب، بل أنشأت نظاما ملكيا جديدا لهذه السلالة، وفي تفصيل لمرافق المدينة العريقة، يورد الباحث أن هنالك قاعة أمامية للحكم وقاعة خلفية للنوم، ومعبد الأجداد، وضريح إلهي الأرض والوادي، في تفاعل بين الطبيعة والإنسان.
وفي مركز المدينة تقع 3 قاعات هي: قاعة الانسجام الأعلى، وقاعة الانسجام الوسطى، وقاعة المحافظة على الانسجام، وقاعتان للشؤون المدنية وللشؤون العسكرية على يمين ويسار المدينة، ومنحوتتان ومزخرفتان باليشم الرائع، يستخدمهما الإمبراطور ووزراؤه بشكل رئيسي في مناقشة الشؤون المدنية والعسكرية، في الوسط 3 قصور لنوم الأباطرة هي: قصر تشيان تشينغ، وقصر جياو تاي، وقصر كون نينغ، وتحتوي المدينة على جسور صغيرة ومياه متدفقة وحدائق كثيفة، وكل ذلك مخصص للإمبراطور ومحظياته، ويعد الكتاب مدخلا لفهم سيكيولوجيا عمران الحقبة التاريخية الإمبراطورية وعلاقتها بالطبيعة والبشر.