أصدر مشروع «كلمة» للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة بأبوظبي، رواية «لوتنا» للكاتب البولندي ڤوتشيخ جوكروفسكي، ونقلها إلى العربية عن اللغة البولندية المترجم السوري الأصل جورج يعقوب.
«لوتنا» في القصة هي فرس عربية أصيلة جميلة، يملكها نقيب الفرسان، ويتمنّى بقيّة أبطال القصة لو أنهم كانوا يملكونها، وكان النقيب أجرى قُرعةً ليحدّد من سيرثها في حالة وفاته.
غير أنّ «لوتنا» لا تجلب لهم سوى الخيبة وسوء الفأل، بل إنّ مصيرها نفسه كان مأساويًا.
تجري أحداث القصة في بداية الحرب العالمية الثانية 1939، حيث تشارك فرقة من الفرسان في مقاومة الغزو الألماني لبولندا.