وأشار المترجم الخنيزي إلى أن الكتاب يقترح تقنية كتابة فعّالة تحمي السيناريو من الاختلال، الذي عمل على ترجمة هذا الكتاب لمدة تتجاوز الشهر والنصف عندما أشار عليه بعض المعارف من صناع الأفلام لأهمية وجود نسخة باللغة العربية من الكتاب.
بدورهم، أعرب بعض صنّاع الأفلام وكتاب السيناريو المشاركين في المهرجان عن سعادتهم بتوافر نسخة عربية من الكتاب وعبروا عن امتنانهم لمهرجان أفلام السعودية.
وذكر الخنيزي أن الكتاب يقترح تقنية كتابة، و يأتي ضمن 5 كتب سينمائية يدشنها المهرجان في الدورة الخامسة التي تقيمها «ثقافة الدمام» بالشراكة مع «إثراء» وهي: كتاب «تحفة الفن السعودي.. لطفي زيني»، وكتاب «سينمائيات سعودية» للناقد السينمائي خالد ربيع، وكتاب «الأب الروحي للسينما الخليجية.. مسعود أمرالله» للسيناريست محمد حسن أحمد، وكتاب «روبرت دي نيرو وصدمة التحول» للناقد السيمائي أمين صالح.
