¿ كيف تصف واقع الترجمة في وطننا العربي؟
- لا تُغيظ عدوًّا ولا تَسُرُّ صديقًا، فوفقًا لتقارير التنمية التي تصدرها الأمم المتحدة، ما زال إنتاج العالم العربي برمته في مجال الترجمة أقل مما تنتجه إسبانيا أو اليونان، وهذا مؤشر خطر على تدني الاستهلاك المعرفي في بلداننا التي تتزايد فيها نسبة الأمية المعرفية يومًا بعد يوم، وكثيرٌ مما يُطرَح في الأسواق من ترجمات لا يصلح للاستهلاك البشري.
¿ هل يعتبر غياب المشروع التنموي من التحديات التي تواجه مشاريع الترجمة؟
- لا شك أن انشغال وزارات الثقافة العربية عمومًا بمهرجانات لا تُسمن ولا تُغني من جوع سينعكس سلبًا على المنتج الثقافي، ومن جملة ذلك الترجمة.
¿ برأيك، هل الترجمة فن مثل التأليف؟
- الترجمة فن لا يقل إبداعًا عن التأليف، بل إن هناك ترجمات تتفوق على الأصل الذي وُلِدت من رحمه.
¿ كمترجم إلى أي حد تتدخل في تفاصيل العمل المترجم وهل يتم ذلك بالاتفاق مع مؤلف العمل؟
- معظم من ترجمتُ لهم أموات، أما إذا ترجمت لأحياء فلا بد أن أتشاور مع مؤلف العمل حول بعض التفاصيل، ولا أضيف شيئًا من عندي إلا بالحد الأدنى الذي يخدم العمل.
¿ ما عوائق ترجمة الروايات العربية إلى الإنجليزية؟
- كثيرٌ من المنتَج الروائي العربي كغثاء السيل، أما ما يصلح للتصدير، فليس بحاجة إلى من يروِّج له.
¿ ما رأيك في تحول الترجمة إلى أعمال تستهدف الربح؟
- ليس عيبًا أن يكسب المترجم من عرق جهده ما دام يتقن صنعته.
¿ هل نحتاج الى إعداد برامج لتدريب المترجمين؟
- أبرز المترجمين وأغزرهم إنتاجًا هم من لم يتخصصوا فيها.
¿ هناك روايات عربية تتكئ على اللغة الشعرية كثيرًا. فهل تصلح للترجمة؟
- نعم، إن توفر لها مترجم حاذق.
¿ ما جديدك؟
- في جعبتي الكثير مما لم يَر النور بعد، لكن أتوقع قريبًا صدور ترجمتي للسيرة الذاتية للأمير خالد الفيصل إلى الإنجليزية.
