صدر حديثا باللغة الإنجليزية رواية «حاموت» للأديبة العراقية البريطانية وفاء عبدالرزاق عن دار «أفارات»، وترجمة يوسف شغري، وقد نالت الرواية ردود فعل قوية في الوسط الثقافي العربي عقب صدور الطبعة العربية الأولى لها عام 2014، فهي تعد رسالة نصّية بإبداع وتجليات أدبية عربية تقترنُ بتقنيات الزمن الجديد وتُنبئ عمّا سيأتي بصورة واقعٍ لا مغالاة فيهِ ولا تطرّف، ويبتعدُ أسلوبها عن كل مظاهر العنت العالمي أو التحزّب بصفّ اتجاه أو مؤسسةٍ أو سلطةٍ أو دينٍ، فهي رسالةٌ للماوراء، وللكائنات الحية وغير الحيّة.
تتحدث الرواية عن الموت ومعناه، كما تتحدث عن الحرية والعبودية، وكلمة حاموت منحوتة من كلمتين (حياة/ موت)، وتتحدث عن مدينة حاموت وناسها من خلال شخصية الرواية «محمد» الذي يحاول أن يعرف لماذا صار الموت سهلاً وحياة الإنسان بلا قيمة. الكاتبة استخدمت لغة شاعرية لتعبر عن موضوع غاية في المأساوية والوحشية وانعدام الإنسانية حيث يغدو الموت شائعاً وسهلاً.
بحث متقدم
