خليجي.. خارج النص