«أبل» تحيل «آيبود» للتقاعد