«أربعون عاما وليلة».. نجاح محلي وإبهار أوروبي