تحليل التراث اللغوي العربي من منظور غربي