الشملان: على المترجم ألا يتدخل في تسيير النص