وتعني في اليابان اهتزاز المنزل، ولكن الكلمة نفسها لها أصل قديم في الفلكلور الشعبي للخرافات، ففي الماضي كان أي صوت غريب يصدره المنزل عادة ما يكون سببه وحش الـ«ياناري»، وذلك أثناء طرقه بعنف على حوائط المنزل، ولأن البيوت اليابانية القديمة كانت غالباً ما يتم صنعها من البامبو، الخشب، القش، لذلك كانوا يصدرون الكثير من الأصوات في الليل، والتي غالباً ما تنتج عن الرياح أو تجوال أي حيوان استطاع الدخول، إلا أن الأهالي كانوا ينسبون أي صوت أو اهتزاز لذلك الوحش الليلي.
