واشار الفنان فلمبان في حديثه لـ«اليوم» الى أن مشروع ترجمته جاء بناء على توجه إحدى الجهات الثقافية في ايطاليا لترجمة الكتاب بعد اطلاعهم على نسخة منه وما يحتويه من معلومات وقاعدة بيانات مهمة للفن التشكيلي السعودي، ونظرا لحاجة المكتبة الفنية الإيطالية لمثل هذه الكتب، قاموا بطلب ترجمته وطباعته ونشره على نفقتهم على أن يكون تحت اشرافي المباشر، ليكون بذلك إضافة للمهتمين والباحثين الإيطاليين ونافذة مهمة للفن التشكيلي السعودي المعاصر، مشيراً إلى أنه بدأ في اعداده وتنسيقه بناءً على ضوابط الموسوعات الإيطالية، وأن النسخة المترجمة ستكون بنفس المحتوى والأسماء مع بعض التعديلات والتصحيحات والإضافات في النبذة التاريخية وأهم الأحداث الفنية في سيرة الفنان الذاتية، وأن تدشين الكتاب سيكون في معرض فني يقام في المتحف الوطني في روما للفنانين الذين لهم نشاط جيد وحققوا حضورًا ومستوىً من خريجي الأكاديميات الايطالية، متمنياً أن يكتمل المشروع وتتبعه إصدارات باللغة الإنجليزية والفرنسية وكل لغات العالم.
يذكر أن فلمبان قد وثق معظم الفنانين السعوديين في المملكة البالغ عددهم 690 فنانا وفنانة، فيما يحتوي الكتاب على فصول؛ هي: إضاءة موجزة، وسطور من التاريخ، أثر التربية الفنية على الفن التشكيلي السعودي، بدايات المعارض التشكيلية، الجهات الحكومية المساهمة في أنشطة الفن التشكيلي السعودي، الجهات الخاصة والشخصيات المساهمة في الفن التشكيلي السعودي، المراسم والجماعات الفنية، ومساهمات الفنانين غير السعوديين، صالات العرض الفنية، الفن التشكيلي ووسائل الإعلام، والأسلوب الفني، خطوة مهمة في مسيرة الفن التشكيلي السعودي.
