صدر عن دار الحوار بسوريا كتاب جديد بعنوان (نظريات القراءة من البنيوية إلى جمالية التلقي) لمجموعة من المؤلفين الغربيين وهم رولان بارت وتودروف وماهيو وهالين وشويرويجن وأتن. ترجمة د/ عبد الرحمن بوعلي.
قال المترجم عن الكتاب وأنا أقدم هذه النصوص، لا أريد أن يتجاهل القارئ حقيقة تبدو بدهية وهي حاجتنا الماسة إلى استيعاب المناهج المعاصرة ليس من زاوية التماهي فيها وتقمصها وتطبيقها كما تم إنجازها، بل من خلال نقدها ومساءلة النص العربي.
تناول بارب التحليل البنيوي وأعقبه تودوروف في بحث عن القراءة كبناء ومن ثم توالت الدراسات الأخرى.
