أصدر مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة مؤخرًا، كتاب «الضَّجِيج: تاريخ إنسانيُّ للصَّوتِ والإصغاء»، لمؤلفه الدكتور دﻳﭭِﺪ هِندي، أستاذ الإعلام والاتصال، ومدير البحوث في كلية الإعلام والسينما والموسيقى في جامعة ساسِكس، بترجمة الكاتب والمترجم السعودي بندر الحربي.
ويُعد هذا الكتاب آخر ترجمات الحربي، الذي قدَّم للمكتبة العربية خلال الأعوام القليلة الماضية ترجمات لمجموعة من الكتب العلمية والمعرفية، بالإضافة إلى عددٍ من الترجمات والمقالات المتنوعة.
ويتناول كتاب «الضجيج» في صفحاته دور الصوت في السياق الاجتماعيّ حول العالم، كما يسلط الضوء على أبعاده الإنسانية، ودوره المؤثر في تكوين الحضارات، ويستعرض في ثلاثين فصلاً تاريخه الذي يمتد إلى 100 ألف سنة، متوقفًا عند سلسلة من المحطّات المؤثِّرة فيه، ابتداءً من نشأة الإحساس بالصوت لدى إنسان ما قبل التاريخ، مرورًا بتطوّر الوسائل المساهمة في مُضاعفة هذا الإحساس، ووصولاً إلى عصر التقنيات المتنوعة.
