صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب "تجليات الذاتية في العمل الصحافي: أحد عشر درساً حول دور الأفراد في إنتاج الخبر" تأليف: سيريل لوميو، ترجمة: عز الدين الخطابي. هل يملك الصحافيون هامش التصرف بحرية أمام رؤساء مؤسساتهم وأمام الضغوط الاقتصادية المحيطة بأنشطتهم واستراتيجيات التواصل المتحكمة في مصادر أخبارهم؟ سيحاول باحثون في السوسيولوجيا والعلوم السياسية والتاريخية، تقديم إجابات غير مسبوقة عن هذا التساؤل، حيث سيقترحون انطلاقاً من الأبحاث التي أجروها على مختلف الوسائط (جرائد يومية، وطنية وجهوية، جرائد إلكترونية، وكالات الأخبار، تلفزيون)، طريقة جديدة لمعالجة الابتكار الشخصي وحرية التصرف داخل عمل الصحافيين. ولا تساهم هذه الدروس حول العمل الصحافي، في بناء معرفة دقيقة بعوالم الصحافة وبتطوراتها الحالية فقط، بل تطرح أيضاً رهاناً ديمقراطياً حاسماً يتلخص في السؤال التالي: هل يعتبر من المشروع تأسيس نقد الوسائط الإعلامية، على الاعتراف بالمسؤولية الشخصية للصحافيين؟ والمؤلف سيريل لوميو باحث اجتماعي وأستاذ محاضر بمعهد الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية وعضو بمؤسسة مارسيل موس.
