هناك فئة من الناس ذات ثقافة محدودة بل تكاد أن تكون معدومة تحاول أن تبدو مثقفة عندما تتحاور معها . يبدو ذلك واضحا عندما يلجأ أحدهم إلى استخدام بعض المفردات الأجنبية ليبدو حديثه ذا مستوى راق .
والأمر المحزن أن تلك الكلمات غالبا ما تكون خاطئة فلا تنطق بالشكل السليم مما يؤدي إلى تغيير المعنى كليا . إذ أن اللغة الإنجليزية لغة شديدة الحساسية فقد يكون للكلمة الواحدة أكثر من معنى حسب الجملة المتضمنة لتلك الكلمة وبالمناسبة أتذكر موقفا طريفا رواه لي أحد أساتذة اللغة الإنجليزية في إحدى الجامعات السعودية . وسأرويه لكم كما سمعته من الأستاذ. يقول الأستاذ : " لن أنسى أبدا ذلك الموقف المخجل الذي وضعتني فيه زوجتي حينما كنت في الولايات المتحدة الأمريكية لنيل درجة الدكتوراة ، تبدأ القصة حينما قررت في أحد الأيام الذهاب إلى أحد المطاعم لتناول العشاء. فأخذ ت زوجتي معي في الحقيقة الزوجة لم تكن ترغب في الذهاب معي فهي لم تكن جائعة. ولكن بإلحاح مني وافقت بشرط ألا ألزمها بالأكل فوافقت أنا الآخر. فتوجهنا إلى ذلك المطعم (restaurant). وما إن جلسنا إلا وذلك العامل(( waiter يحضر قائمة الطعام menu)) تركنا وبعد دقائق عاد ليأخذ الطلب (order). اخترت ما أريد وعندما جاء دور زوجتي سألها العامل عن طلبها قائلا : ماذا تحبين أن تأكلي سيدتي ؟ فقالت: (nothing . Thanks .I am fool) ) يعني أنها لا تريد شيئا وأن معدتها ممتلئة. فقال العامل : (sorry) فقالت : said : I am fool) I) ضحك العامل ثم انصرف ولكنني لم أتوقف عن الضحك وقد كان ذلك بشكل ملفت للأنظار . المسكينة لم تكن تعلم أنها نطقت الكلمة بشكل خاطئ . فقد كانت تريد أن تقول:
(I am full) والتي تحتاج إلى واو خفيفة لتنطق بشكل سليم ولكنها استخدمت واوا ممدودة مما غير معنى الكلمة فلقد كانت تقو ل في كل مرة أنا حمقاء ."
* عذرا على استخدام بعض الكلمات الإنجليزية . لست أناقض نفسي ولكنني أردت أن أقدم للقارئ الكريم بعض الكلمات التي قد يستفيد منها عندما يكون في مواقف مشابهة. *ماأجمل لغتنا العربية . لغة القرآن والحديث لغة الفصاحة والشعر والأدب. ثم إن استخدام المصطلحات أو الكلمات الأجنبية ليس لها دور في مستوى ثقافة الفرد . إن متحدثي اللغة الإنجليزية الأصليين لا يستخدمون سوى عدد يسير من الكلمات الوافرة في لغتهم . ثم من خلال خبرتي المتواضعة في تدريس اللغة الإنجليزية فهي نتاج نظام معقد ومركب من الكلمات التي كونت اللغة بصورتها الحديثة على مر العصور. فرفقا بالعربية أيها المتفرنجون.. عدنان الغنام .
