ذكر موقع هيئة الاذاعة البريطانية (بي.بي.سي) الالكتروني أنه أجرى في معرض للتكنولوجيا في لاس فيجاس عرضا لبرنامج كمبيوتر يساعد المسئولين الامنيين في تحسين البحث وترجمة الوثائق المكتوبة بلغات أجنبية وخصوصا اللغة العربية. وقد ظهرت مشكلة البحث عن إبرة في كومة من القش واضحة أثناء محاولة البحث عن أسامة بن لادن. وفي البداية أدركت وكالات الاستخبارات الامريكية وجود قصور في مترجمي اللغة العربية وحتى في الراغبين في تعلمها. ويقول ستيفن كوهين من شركة بيسيز تكنولوجي وهي شركة متخصصة في برامج تحليل النصوص إن هنالك بعض البرامج التي تهدف للتعامل مع اللغة العربية كما لو كانت إنجليزية وهذه ليست فعالة. وقامت شركة بيسيز بتطوير برنامج مصمم للسماح لغير العارفين بالعربية بالبحث في النصوص العربية. وهو ليس برنامج للترجمة ولكنه برنامج لتحليل النصوص يساعد مسئولي الامن في عمليات البحث عن وثائق لها علاقة بمكافحة الارهاب.
